Studio Rubato

– på godt dansk

Dubbing og alverdens stemmer

Kontakt

Laurits Laursen

Billede fra Sangen fra Havet

Jeg er uddannet tonemester fra Det Kongelige Danske Musikkonservatorium i 1999 og har i mere end 25 år lavet danske versioner af film og tv.

I Studio Rubato tager jeg mig af hele versioneringen: oversættelse, adaptation, casting, instruktion, optagelse, redigering og mix.

Det er blevet til over 50 biograffilm, mere end 100 home video-titler og tusindvis af tv-episoder – produktioner for bl.a. Netflix, DR, UIP og Nickelodeon.

Udvalgte titler

Filmplakat: Totto-chan – Den lille pige i vinduet

Totto-chan

Dansk version

Filmplakat: Katten Svante på kælketur

Katten Svante på kælketur

Dansk version

Filmplakat: Dante

Dante

Dansk version

Filmplakat: Monsterfabrikken

Monsterfabrikken

Dansk version

Filmplakat: På toppen af Verden

På toppen af Verden

Dansk oversættelse og instruktion

Filmplakat: Sangen fra Havet

Sangen fra Havet

Dansk oversættelse og instruktion

“Historien er fremragende oversat med skønne fordanskninger – tag bare Lappe-Lars. Der er også mange gode jokes, som nok især de voksne vil fange, og derfor er filmen ikke kun sjov for børn ... Et helt kapitel for sig er det helt umanerligt gode stemmearbejde, som bærer meget af stemningen og karakteropbygningen.”

Kristian Ditlev Jensen, Ekkofilm, om Monsterfabrikken
Læs anmeldelsen

“Filmen er baseret på de populære bøger om ”Sting-hoved”, men filmoversættelsen er skæggere, for her hedder figuren Lappelars.”

CPHculture om Monsterfabrikken
Læs anmeldelsen

Stemmer til alt, der er værd at lytte til

Speak, lydbøger, reklame, podcast og anden stemmeproduktion.

  • Speak
  • Lydbøger
  • Hørespil
  • Reklame
  • Podcast
  • Redigering
  • Mix

Udvalgte kunder

  • Angel Films
  • Nørlum

Tales ved?

laurits@studiorubato.dk +45 22 33 25 84

Studio Rubato
Al Ladro Leonardo ApS
Nubiensvej 13
2770 Kastrup
(Reklamebeskyttelse)